タクシーで使う日本語フレーズ集
海外から来る友人・家族に渡すための、タクシー用フレーズ集です。乗車・支払い・乗車中・降車の 4 場面に分け、 漢字表記のほかに読みとローマ字、英訳を並べています。発音させるのではなく、画面か紙で見せて使ってもらう想定です。
乗るとき
日本のタクシーのドアは自動で開きます。座ってからカードを見せるのが確実です。
| 日本語 | 英訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| ここまでお願いします。 ここまでおねがいします。 Koko made onegai shimasu. | Please take me here. | カードを見せながら。 |
| 日本語が話せません。 にほんごがはなせません。 Nihongo ga hanasemasen. | I do not speak Japanese. | 会話を避けたいとき。 |
| だいたいいくらですか? だいたいいくらですか? Daitai ikura desu ka? | Roughly how much will it be? | 出発前に。 |
| どのくらいかかりますか? どのくらいかかりますか? Dono kurai kakarimasu ka? | How long will it take? | 電車の時間があるとき。 |
支払い
都市部のタクシーはカードや交通系ICが使えますが、地方の個人タクシーは現金のみのことがあります。
| 日本語 | 英訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| クレジットカードは使えますか? くれじっとかーどはつかえますか? Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka? | Do you take credit cards? | 出発前に確認。 |
| Suica は使えますか? すいかはつかえますか? Suika wa tsukaemasu ka? | Can I pay with Suica / an IC card? | 都市部では多くが対応。 |
| 領収書をください。 りょうしゅうしょをください。 Ryōshūsho o kudasai. | Please give me a receipt. | 忘れ物の追跡にも役立ちます。 |
| おつりをください。 おつりをください。 Otsuri o kudasai. | Please give me the change. | 日本にチップの習慣はありません。 |
乗車中
英語で言い直すよりカードを指すほうが伝わります。
| 日本語 | 英訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 急いでいます。 いそいでいます。 Isoide imasu. | I am in a hurry. | 「飛ばして」より丁寧。 |
| トランクを開けてください。 とらんくをあけてください。 Toranku o akete kudasai. | Please open the boot / trunk. | スーツケースがあるとき。 |
| 少し暑い(寒い)です。 すこしあつい(さむい)です。 Sukoshi atsui (samui) desu. | It is a little too hot (cold). | 空調の調整を頼むとき。 |
| 高速道路を使ってください。 こうそくどうろをつかってください。 Kōsoku dōro o tsukatte kudasai. | Please use the expressway. | 料金は別途加算されます。 |
| 下道でお願いします。 したみちでおねがいします。 Shitamichi de onegai shimasu. | Please use the ordinary roads. | 高速料金を避けたいとき。 |
降りるとき
降車時もドアは自動で開きます。
| 日本語 | 英訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| ここで止めてください。 ここでとめてください。 Koko de tomete kudasai. | Please stop here. | 入口が見えたとき。 |
| 次の角を曲がってください。 つぎのかどをまがってください。 Tsugi no kado o magatte kudasai. | Please turn at the next corner. | 最後の案内に。 |
| 少し待っていてください。 すこしまっていてください。 Sukoshi matte ite kudasai. | Please wait a moment. | メーターは動き続けます。 |
| ありがとうございました。 ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita. | Thank you. | 降りるときに。 |
カードにする
カード作成ページに日本語のテキストを貼り付ければ、車内でも読める大きさのカードになります。 カード作成ページを開く。
よくある質問
なぜ「話す」ではなく「見せる」前提なのですか?
日本語の発音は短期間では身につかず、通じないと双方が時間を失います。文字を見せれば運転手は一瞬で理解できるため、旅行者にとってはこちらが実用的です。
フレーズをカードに印刷できますか?
できます。カード作成ページの入力欄に日本語のテキストを貼り付ければ、車内でも読める大きさで印刷されます。
海外の友人に渡すとき、何を伝えておくとよいですか?
ドアが自動で開くこと、チップが不要であること、地方では現金のみの場合があることの3点です。いずれもこのページのフレーズで確認できます。